1 00:00:03,838 --> 00:00:06,591 Dus, wat zeg je ervan dat we doden? een paar kwade klootzakken? 2 00:00:16,350 --> 00:00:18,978 - Je ziel aanbieden? - Het enige wat je hoeft te doen is Sam terugbrengen. 3 00:00:19,562 --> 00:00:21,439 - Hoe lang hebben ze je gegeven? - Een jaar. 4 00:00:21,898 --> 00:00:24,567 Je gaat dood, en dit is wat jij gaat worden. 5 00:00:24,734 --> 00:00:26,777 - Ik wil niet naar de hel. - We zullen je redden. 6 00:00:26,986 --> 00:00:29,530 Terug in 1835, Samuel Colt maakte een pistool. 7 00:00:30,615 --> 00:00:32,283 Dit wapen kan alles doden. 8 00:00:32,491 --> 00:00:33,910 Bela Talbot is haar echte naam. 9 00:00:34,076 --> 00:00:36,245 - Is ze een jager? - Ze is verre van een jager. 10 00:00:36,412 --> 00:00:39,207 De Colt. Bela heeft de Colt gestolen. 11 00:00:39,373 --> 00:00:41,042 - Ik heb je hulp nodig. Sam. - Waarmee? 12 00:00:41,209 --> 00:00:44,462 Je moet me helpen hem klaar te maken om deze oorlog alleen te voeren. 13 00:00:52,637 --> 00:00:53,971 Sta op en schitter, Sammy. 14 00:00:54,138 --> 00:00:55,640 Kerel. Azië? 15 00:00:55,806 --> 00:00:57,433 Je houdt van dit lied, en dat weet je. 16 00:00:57,600 --> 00:01:00,978 Ja, en als ik het ooit nog eens hoor, Ik ga zelfmoord plegen. 17 00:01:01,604 --> 00:01:03,064 Wat? Het spijt me. Ik kan je niet horen. 18 00:01:33,344 --> 00:01:34,929 Wanneer je er klaar voor bent, Dean. 19 00:01:39,267 --> 00:01:40,935 Is dit van jou? 20 00:01:42,186 --> 00:01:43,771 Hal. 21 00:01:45,648 --> 00:01:47,275 Bingo. 22 00:01:48,442 --> 00:01:51,153 Wie is er klaar? voor een ontbijt? 23 00:01:52,071 --> 00:01:55,533 - Rijd nu veilig, meneer Pickett. - Ja, ja. 24 00:01:55,700 --> 00:01:57,535 Bestel op. 25 00:02:00,204 --> 00:02:02,331 Kan niet blijven tenzij je iets bestelt, Cal. 26 00:02:02,498 --> 00:02:04,250 Je kent de regels. 27 00:02:04,500 --> 00:02:06,002 Wat koffie. 28 00:02:08,212 --> 00:02:10,756 Hoi. Dinsdag. Kat in de zak. 29 00:02:10,923 --> 00:02:13,092 Weet je wel wat dat is? 30 00:02:13,843 --> 00:02:15,511 - Zijn jullie klaar? - Ja. 31 00:02:15,678 --> 00:02:17,596 Ik zal de speciale hebben, spek en koffie. 32 00:02:18,014 --> 00:02:20,099 Maak er twee koffie van en een shortstack. 33 00:02:21,058 --> 00:02:22,643 Je snapt het. 34 00:02:23,060 --> 00:02:24,937 Ik zeg je, Sam, deze baan is klein. 35 00:02:25,104 --> 00:02:26,605 We zouden op Bela moeten jagen. 36 00:02:26,772 --> 00:02:28,816 Oké, natuurlijk, laten we daar mee aan de slag gaan. Waar is ze weer? 37 00:02:28,983 --> 00:02:31,986 - Stil. - Ik wil haar net zo erg vinden als jij. 38 00:02:32,153 --> 00:02:34,739 Intussen hebben we dit. 39 00:02:34,905 --> 00:02:36,198 Oké, dus deze professor... 40 00:02:36,365 --> 00:02:39,327 Dexter Hasselback kwam voorbij door de stad toen hij verdween. 41 00:02:39,493 --> 00:02:40,870 Laatst bekende locatie? 42 00:02:41,037 --> 00:02:45,124 Zijn dochter zegt dat hij onderweg was bezoek de Broward County Mystery Spot. 43 00:02:46,667 --> 00:02:49,587 "Waar de wetten van de natuurkunde geen betekenis hebben"? 44 00:02:50,838 --> 00:02:53,716 - Twee koffie. Zwart... - Dank je. 45 00:02:54,091 --> 00:02:55,718 En wat hete saus voor de... 46 00:02:55,885 --> 00:02:58,429 O! Oeps. Stront. 47 00:02:58,596 --> 00:03:00,306 Sorry. 48 00:03:00,723 --> 00:03:02,850 Opruimen! 49 00:03:09,607 --> 00:03:12,151 Sam, jij kent dit soort gewrichten zijn alleen maar toeristenvallen, toch? 50 00:03:12,360 --> 00:03:15,571 Ik bedoel, ballen die bergop rollen, meubilair dat aan het plafond is vastgespijkerd. 51 00:03:15,738 --> 00:03:17,281 Het enige gevaar is voor uw portemonnee. 52 00:03:17,448 --> 00:03:20,659 Er zijn plekken in de wereld waar gaten opengaan, mensen opslokken. 53 00:03:20,868 --> 00:03:22,787 De Bermudadriehoek, de Oregon-vortex. 54 00:03:22,953 --> 00:03:25,998 - Broward County mysterieplek? - Soms zijn deze plaatsen legitiem. 55 00:03:26,165 --> 00:03:28,751 - Dus als het legitiem is... Een grote 'als'. - -Wat is de overlevering? 56 00:03:28,918 --> 00:03:30,669 - Nou, de... - Pardon. 57 00:03:31,170 --> 00:03:33,005 De overlevering is eigenlijk waanzinnig. 58 00:03:33,172 --> 00:03:35,341 Deze plaatsen, magnetische velden zijn zo sterk... 59 00:03:35,508 --> 00:03:38,969 ...dat ze ruimte-tijd kunnen buigen, slachtoffers sturen waarvan niemand weet waarheen. 60 00:03:39,136 --> 00:03:40,346 Klinkt mij een beetje X-Files in de oren. 61 00:03:40,513 --> 00:03:43,432 - Ik zei toch dat het niet zou passen. - Wat wil je, een Pulitzer? 62 00:03:43,599 --> 00:03:46,769 Ik zeg niet dat dit gebeurt. Als dat zo is, moeten we het onderzoeken. 63 00:03:46,936 --> 00:03:48,687 - Kijken of we iets kunnen doen. - Oké. 64 00:03:48,896 --> 00:03:52,108 We gaan vanavond nadat ze sluiten, gun jezelf een mooie, lange blik. 65 00:04:20,636 --> 00:04:22,513 Wauw. Griezelig. 66 00:04:33,357 --> 00:04:34,525 Iets vinden? 67 00:04:35,651 --> 00:04:36,694 Nee. 68 00:04:37,194 --> 00:04:39,280 Heb je enig idee? wat zoek je? 69 00:04:39,447 --> 00:04:41,740 Eh, ja. 70 00:04:43,742 --> 00:04:44,785 Nee. 71 00:04:59,300 --> 00:05:00,843 Wat doe jij hier verdomme? 72 00:05:02,970 --> 00:05:05,389 Wij kunnen het uitleggen. 73 00:05:06,223 --> 00:05:09,685 - Beroof je mij? - Niemand berooft je. Kalmeren. 74 00:05:10,144 --> 00:05:12,897 - Niet bewegen. Beweeg niet. - Ik leg gewoon het pistool neer. 75 00:05:16,358 --> 00:05:17,568 Decaan. 76 00:05:18,194 --> 00:05:20,070 Hoi. Hoi. 77 00:05:20,738 --> 00:05:22,698 - Bel 911. - Ik... Het was niet mijn bedoeling om... 78 00:05:22,865 --> 00:05:24,408 Nu! 79 00:05:25,743 --> 00:05:27,119 Hoi. Hoi. 80 00:05:27,328 --> 00:05:31,123 Nee, nee, nee. 81 00:05:31,332 --> 00:05:33,083 Niet zo. 82 00:05:39,590 --> 00:05:41,133 Decaan. 83 00:05:57,733 --> 00:05:59,443 Sta op en schitter, Sammy. 84 00:06:02,613 --> 00:06:05,157 Kerel. Azië. 85 00:06:06,617 --> 00:06:07,660 Decaan. 86 00:06:08,661 --> 00:06:11,580 O, kom op. Je houdt van dit lied en jij weet het. 87 00:06:33,185 --> 00:06:34,603 Wat? 88 00:06:36,146 --> 00:06:37,856 Ik weet het niet. 89 00:06:38,023 --> 00:06:39,275 Alles goed met je? 90 00:06:39,608 --> 00:06:41,360 Nee. Ik denk dat ik... 91 00:06:43,988 --> 00:06:46,532 Man, ik had een rare droom. 92 00:06:46,699 --> 00:06:49,243 Ja? Clowns of dwergen? 93 00:06:51,745 --> 00:06:54,623 - Rijd nu veilig, meneer Pickett. - Ja, ja. 94 00:06:55,416 --> 00:06:56,834 Bestel op. 95 00:06:59,003 --> 00:07:01,046 Kan niet blijven tenzij je iets bestelt, Cal. 96 00:07:01,213 --> 00:07:02,840 Je kent de regels. 97 00:07:03,841 --> 00:07:05,467 Koffie. 98 00:07:08,846 --> 00:07:12,182 Hoi. Dinsdag. Kat in de zak. 99 00:07:13,642 --> 00:07:16,061 - Is het dinsdag? - Ja. 100 00:07:16,937 --> 00:07:18,022 Zijn jullie klaar jongens? 101 00:07:18,188 --> 00:07:21,066 Ja. Ik zal de speciale hebben, kant van spek en een koffie. 102 00:07:23,694 --> 00:07:25,321 Eh, niets voor mij. Bedankt. 103 00:07:25,487 --> 00:07:27,364 Laat het me weten als je van gedachten verandert. 104 00:07:30,367 --> 00:07:32,536 Ik zeg je, Sam, deze baan is klein. 105 00:07:32,703 --> 00:07:35,372 We zouden onze tijd moeten besteden op jacht naar Bela. 106 00:07:36,790 --> 00:07:38,125 Hoi. 107 00:07:38,292 --> 00:07:39,960 - Ben je bij mij? - Wat? 108 00:07:40,127 --> 00:07:42,129 Weet je zeker dat je je goed voelt? 109 00:07:43,005 --> 00:07:44,632 Jij niet...? 110 00:07:45,299 --> 00:07:47,301 Herinner je je hier niets van? 111 00:07:47,468 --> 00:07:49,136 - Weet je nog wat? - Dit. 112 00:07:49,303 --> 00:07:52,473 Vandaag. Zoals... Alsof het al eerder is gebeurd? 113 00:07:53,474 --> 00:07:55,976 - Je bedoelt een déjà vu? - Nee. Ik bedoel, alsof het... 114 00:07:56,143 --> 00:07:57,895 Alsof het echt al eerder is gebeurd. 115 00:07:58,103 --> 00:08:00,522 - Ja. Als een déjà vu. - Nee. Vergeet déjà vu. 116 00:08:00,689 --> 00:08:05,235 Ik vraag je of het zo voelt we leven gisteren opnieuw? 117 00:08:06,945 --> 00:08:10,574 - Oké, waarom is dat niet déjà...? - Niet doen! Zeg het niet! Doe het gewoon niet... 118 00:08:10,908 --> 00:08:13,911 Koffie, zwart. En wat hete saus voor de... 119 00:08:14,078 --> 00:08:15,996 Oeps! Stront. Oh! 120 00:08:18,582 --> 00:08:20,000 Bedankt. 121 00:08:23,253 --> 00:08:24,588 Mooie reflexen. 122 00:08:36,350 --> 00:08:39,812 Sam, het spijt me, maar ik weet het niet waar heb je het in godsnaam over. 123 00:08:39,978 --> 00:08:42,606 Oké, kijk. Gisteren was het dinsdag, toch? 124 00:08:43,732 --> 00:08:45,109 Maar vandaag is het ook dinsdag. 125 00:08:45,275 --> 00:08:47,986 Ja. Nee. Goed. Je bent helemaal in balans. 126 00:08:48,153 --> 00:08:50,614 Dus je gelooft mij niet? 127 00:08:50,781 --> 00:08:52,783 Pardon. 128 00:08:55,619 --> 00:08:58,455 Ik zeg dat het gek is, weet je? Zelfs voor ons gek. 129 00:08:58,622 --> 00:09:00,457 Dingo-at-mijn-baby gek. 130 00:09:00,624 --> 00:09:02,501 Misschien was het er één van je psychische voorgevoelens. 131 00:09:02,668 --> 00:09:04,128 Nee. Echt niet. Veel te levendig. 132 00:09:04,294 --> 00:09:07,339 Oké, kijk. Wij waren op de Mystery Spot, en dan... 133 00:09:07,506 --> 00:09:10,592 - En wat dan? - Toen werd ik wakker. 134 00:09:10,759 --> 00:09:14,888 - Ik zei toch dat het niet zou passen. - Wat wil je, een Pulitzer? 135 00:09:16,056 --> 00:09:18,809 Wacht even. De Mysterieplek. Denk je dat het misschien... 136 00:09:18,976 --> 00:09:20,686 Misschien wat? 137 00:09:21,353 --> 00:09:23,147 We moeten die plek onderzoeken. 138 00:09:23,313 --> 00:09:25,816 - Kijk, ga gewoon met mij mee, oké? - Oké, oké. 139 00:09:25,983 --> 00:09:28,235 Wij gaan vanavond, onszelf eens goed bekijken. 140 00:09:28,402 --> 00:09:30,446 Wachten. Wat? Nee. 141 00:09:30,612 --> 00:09:32,823 - Waarom niet? - Eh... 142 00:09:32,990 --> 00:09:34,950 Laten we nu gewoon gaan. Op dit moment. 143 00:09:35,117 --> 00:09:36,869 Kantooruren. Leuk en druk. 144 00:09:38,036 --> 00:09:39,997 Mijn God, je bent een freak. 145 00:09:40,164 --> 00:09:44,084 - Decaan... - Oké. Wat dan ook. We gaan nu. 146 00:09:52,509 --> 00:09:53,677 Decaan! 147 00:09:54,011 --> 00:09:58,724 Decaan. Nee. Nee. Nee. Kom op. Decaan. 148 00:10:03,687 --> 00:10:05,856 Hoi. Decaan. 149 00:10:06,815 --> 00:10:08,275 Decaan. 150 00:10:08,442 --> 00:10:09,526 Decaan. 151 00:10:16,867 --> 00:10:18,744 Sta op en schitter, Sammy. 152 00:10:25,667 --> 00:10:28,712 Hoi. Dinsdag. Kat in de zak. 153 00:10:28,879 --> 00:10:31,757 Wil je naar mij luisteren, Dean? Omdat ik aan het flippen ben. 154 00:10:32,716 --> 00:10:35,385 - Ben je klaar? - Hij neemt de specialiteit, spek en koffie. 155 00:10:35,552 --> 00:10:37,387 Niets voor mij. Bedankt. 156 00:10:37,554 --> 00:10:38,847 Je snapt het. 157 00:10:39,723 --> 00:10:42,226 Sammy, ik krijg helemaal tintelingen als je zo de controle overneemt. 158 00:10:42,392 --> 00:10:43,727 Hou op met dat gedoe, Dean. 159 00:10:44,436 --> 00:10:46,897 Oké. Oké. Ik luister. 160 00:10:47,064 --> 00:10:49,608 Dus... Dat denk je dat je in een soort van wat...? 161 00:10:49,775 --> 00:10:50,859 Tijdlus. 162 00:10:51,735 --> 00:10:54,404 - Zoals Groundhog Day. - Ja. Precies. Zoals Groundhogday. 163 00:10:57,074 --> 00:10:59,618 Dus je gelooft mij niet? 164 00:10:59,785 --> 00:11:02,871 Het is een beetje gek. Zelfs voor ons gek. Weet je, zoals... 165 00:11:03,038 --> 00:11:04,248 Dingo-at-mijn-baby gek? 166 00:11:04,873 --> 00:11:08,836 - Hoe wist je dat ik dat ging zeggen? - Je hebt het al eerder gezegd. Dat is mijn punt. 167 00:11:09,294 --> 00:11:12,256 Koffie, zwart. En wat hete saus voor de... 168 00:11:12,422 --> 00:11:14,258 Oeps! Stront. 169 00:11:14,633 --> 00:11:15,676 Bedankt. 170 00:11:21,014 --> 00:11:23,851 - Mooie reflexen. - Nee. Ik wist dat het ging gebeuren. 171 00:11:26,270 --> 00:11:28,856 Oké, kijk. Ik weet het zeker dat er een verklaring voor is... 172 00:11:29,022 --> 00:11:32,234 Je moet hierin met mij meegaan. Je moet. Je bent mij zoveel schuldig. 173 00:11:32,401 --> 00:11:34,820 - Kalmeer... - Zeg niet dat ik moet kalmeren. Ik kan het niet. 174 00:11:34,987 --> 00:11:37,114 Ik kan het niet, omdat... 175 00:11:37,614 --> 00:11:38,824 Want wat? 176 00:11:40,075 --> 00:11:42,327 Omdat je vandaag sterft, Dean. 177 00:11:43,704 --> 00:11:45,122 Ik ga niet dood. Niet vandaag. 178 00:11:47,457 --> 00:11:51,128 Ik heb je nu twee keer zien sterven. 179 00:11:51,336 --> 00:11:52,379 En dat kan ik niet. 180 00:11:54,590 --> 00:11:57,009 Ik zal het niet nog een keer doen, oké? 181 00:11:58,468 --> 00:12:00,846 Je zult me ​​gewoon moeten geloven. 182 00:12:02,347 --> 00:12:03,557 Alsjeblieft. 183 00:12:03,891 --> 00:12:05,559 Oké. 184 00:12:06,143 --> 00:12:08,562 Ik denk nog steeds dat je gek bent, maar... 185 00:12:09,313 --> 00:12:12,107 Oké. Wat dit ook is, we komen er wel uit. 186 00:12:16,403 --> 00:12:17,654 Pardon. 187 00:12:17,863 --> 00:12:19,323 Ik zei toch dat het niet zou passen. 188 00:12:19,489 --> 00:12:21,992 Wat wil je, een Pulitzer? 189 00:12:22,159 --> 00:12:25,162 Je denkt dat dit een goedkope toeristenval is heeft er iets mee te maken? 190 00:12:25,329 --> 00:12:28,790 Misschien is het de real deal. Magnetische velden ruimte-tijd buigen, wat dan ook. 191 00:12:28,957 --> 00:12:32,252 - Lijkt me te X-Files. - Ik weet niet hoe ik het anders moet uitleggen. 192 00:12:32,419 --> 00:12:34,171 Oké. Oké. 193 00:12:34,338 --> 00:12:36,840 Wij gaan vanavond, gun jezelf een mooie, lange blik. 194 00:12:37,007 --> 00:12:38,508 Nee, nee, nee. Dat kunnen we niet. 195 00:12:38,675 --> 00:12:40,177 Waarom niet? 196 00:12:41,303 --> 00:12:43,096 Omdat jij... 197 00:12:43,263 --> 00:12:44,806 Ik wat? 198 00:12:46,683 --> 00:12:47,768 Ik sterf daar? 199 00:12:48,936 --> 00:12:50,145 Weggeblazen eigenlijk. 200 00:12:54,775 --> 00:12:55,901 Oké. Laten we nu gaan. 201 00:12:59,821 --> 00:13:00,948 Ga uit de weg. 202 00:13:07,037 --> 00:13:08,121 Wat, heeft hij...? 203 00:13:08,288 --> 00:13:09,539 Gisteren. Ja. 204 00:13:11,124 --> 00:13:12,709 En? 205 00:13:12,876 --> 00:13:15,504 - En wat? - Zag het er cool uit zoals in de films? 206 00:13:17,381 --> 00:13:18,548 Je hebt zelf geplast. 207 00:13:21,218 --> 00:13:22,511 Natuurlijk heb ik zelf geplast. 208 00:13:23,720 --> 00:13:28,225 Een man wordt aangereden door een auto, denk je controle heeft over zijn blaas? Kom op. 209 00:13:33,105 --> 00:13:37,234 Jongens, ik kan het je niet vertellen hoeveel waardeer ik dit. 210 00:13:37,401 --> 00:13:39,945 We kunnen alle goede inkt gebruiken wij kunnen krijgen. 211 00:13:40,112 --> 00:13:42,072 Hoe lang bent u eigenaar van het huis, Meneer Carpiak? 212 00:13:42,239 --> 00:13:44,658 Nou, mijn familie heeft de wacht gehouden de geheimen hier... 213 00:13:44,825 --> 00:13:48,161 - ...aangezien je niet wilt weten wanneer. - Is er iets vreemds gebeurd? 214 00:13:48,328 --> 00:13:49,413 Vreemd? 215 00:13:49,579 --> 00:13:51,456 Er gebeuren hier voortdurend vreemde dingen. 216 00:13:51,957 --> 00:13:54,084 Het is een mysterieuze plek. Ha, ha. 217 00:13:55,252 --> 00:13:57,921 - Wat betekent dat precies? - Nou, eh... 218 00:13:58,255 --> 00:14:01,758 ..."Het is waar de wetten van de natuurkunde hebben geen betekenis.” 219 00:14:03,427 --> 00:14:05,053 Oké. Zoals hoe? 220 00:14:06,096 --> 00:14:07,931 Volg de rondleiding. 221 00:14:09,182 --> 00:14:12,102 De man die vermist werd, Dexter Hasselback, neemt hij de rondleiding? 222 00:14:14,354 --> 00:14:17,941 - Wacht even. Wat voor soort artikel is dit? - Beantwoord gewoon de vraag. 223 00:14:18,108 --> 00:14:19,985 De politie heeft gespeurd elke centimeter van deze plek. 224 00:14:20,152 --> 00:14:22,863 Ze konden die man niet vinden. Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 225 00:14:23,739 --> 00:14:26,575 - We zijn een familiebedrijf. - Luister naar mij. 226 00:14:27,284 --> 00:14:30,996 Er is iets vreemds aan de hand. Nu, weet jij er iets van of niet? 227 00:14:32,622 --> 00:14:34,541 Oké, kijk. 228 00:14:34,708 --> 00:14:36,418 Jongens, eh... 229 00:14:36,585 --> 00:14:37,794 ...geef me een pauze. 230 00:14:37,961 --> 00:14:41,631 Ik heb de joint gekocht bij executie veiling afgelopen maart, oké? 231 00:14:42,299 --> 00:14:44,384 Ik verkocht borgsommen. 232 00:14:48,597 --> 00:14:51,141 Oké, Kojak. Laten we wat lucht krijgen. 233 00:14:57,981 --> 00:15:01,401 Ik zeg het niet graag, maar die plek is dat wel precies wat ik dacht. Vol onzin. 234 00:15:01,568 --> 00:15:03,445 Wat is het? Wat gebeurt er met ons? 235 00:15:03,612 --> 00:15:04,821 Ik weet het niet. 236 00:15:04,988 --> 00:15:08,658 Oké, laat me gewoon... Dus elke dag sterf ik. 237 00:15:08,825 --> 00:15:09,993 Ja. 238 00:15:10,160 --> 00:15:13,538 - Dan word je weer wakker, toch? - Ja. 239 00:15:13,747 --> 00:15:15,499 Laten we er dus voor zorgen dat ik niet sterf. 240 00:15:16,249 --> 00:15:20,003 Als ik morgen haal, misschien de lus stopt en we kunnen dit allemaal uitzoeken. 241 00:15:20,337 --> 00:15:21,338 Denk je? 242 00:15:21,880 --> 00:15:23,799 Het is het proberen waard. 243 00:15:24,132 --> 00:15:28,345 Ik zeg dat we wat afhaalmaaltijden nemen en teruggaan naar het motel, bleef liggen tot middernacht. 244 00:15:29,971 --> 00:15:33,183 Oké, goed. Wie wil Chinees? 245 00:15:52,410 --> 00:15:54,287 Sta op en schitter, Sammy. 246 00:16:08,718 --> 00:16:13,056 Ik denk nog steeds dat je gek bent, Maar wat dit ook is, we komen er wel uit. 247 00:16:13,765 --> 00:16:14,808 Bedankt. 248 00:16:16,476 --> 00:16:19,062 Dus, eh... 249 00:16:20,522 --> 00:16:24,025 ...als je vastzit in Groundhog Day, waarom? 250 00:16:24,192 --> 00:16:25,819 Wat zit erachter? 251 00:16:26,027 --> 00:16:29,072 Eerst dacht ik dat het de Mystery Spot was. Nu weet ik het niet zo zeker. 252 00:16:29,239 --> 00:16:30,365 Wat doen we? 253 00:16:31,199 --> 00:16:34,494 Nou, we houden je aan het ademen, probeer morgen te halen. 254 00:16:34,661 --> 00:16:37,706 - Dat is het enige wat ik kan bedenken. - Moet niet te moeilijk zijn. 255 00:16:37,873 --> 00:16:41,668 Ja. Ik heb je een paar keer zien sterven nu en het lijkt erop dat ik het nooit kan stoppen. 256 00:16:41,835 --> 00:16:44,296 Nou ja, niets staat vast. 257 00:16:44,588 --> 00:16:46,756 Je zegt dat ik hetzelfde bestel elke dag, toch? 258 00:16:46,923 --> 00:16:48,842 Ja. Varken in een zak, spekkant. 259 00:16:50,260 --> 00:16:52,220 Pardon, lieverd. 260 00:16:52,387 --> 00:16:55,807 - Kan ik worst krijgen in plaats van spek? - Zeker, schat. 261 00:16:56,600 --> 00:16:58,727 Zien? Al een andere dag. 262 00:16:59,561 --> 00:17:02,355 Zie je, als jij en ik beslissen dat ik niet ga sterven... 263 00:17:03,106 --> 00:17:04,274 ...Ik ga niet dood. 264 00:17:08,820 --> 00:17:10,780 Bedankt. 265 00:17:22,626 --> 00:17:26,129 Decaan. Decaan? 266 00:17:29,966 --> 00:17:32,135 Je bedoelt dat we niet eens naar buiten kunnen voor ontbijt? 267 00:17:32,302 --> 00:17:34,137 Je zult me ​​dankbaar zijn als het woensdag is. 268 00:17:34,554 --> 00:17:36,139 Wat dat ook betekent. 269 00:17:44,439 --> 00:17:47,067 Smaken deze taco's je raar? 270 00:18:01,581 --> 00:18:05,669 Iedereen is in orde. Niemand zal gewond raken, oké? 271 00:18:05,835 --> 00:18:07,212 Sammy? 272 00:18:07,379 --> 00:18:10,131 Je laat de bijl vallen en laat deze man gaan. Wat zeg je? 273 00:18:10,298 --> 00:18:13,468 Er moet hier iets aan de hand zijn. Ik ben van plan uit te zoeken wat. 274 00:18:13,760 --> 00:18:15,553 De plaats is behoorlijk verscheurd, kerel. 275 00:18:16,388 --> 00:18:21,101 - Tijd om het te laten rusten. - Nee! Ik ga het tot op de noppen brengen. 276 00:18:21,977 --> 00:18:25,855 Ha, ha. Sammy, dat is genoeg. Geef mij de bijl. 277 00:18:26,022 --> 00:18:27,315 - Laat het. - Geef het. 278 00:18:27,482 --> 00:18:30,193 - Nee, jij geeft het. - Laat... Laat los! Kom op... 279 00:18:30,360 --> 00:18:32,529 - Nee, Daan. Laat het liggen. - Kom op... 280 00:18:32,696 --> 00:18:35,156 Daan? O nee. 281 00:18:37,534 --> 00:18:40,537 - Rijd nu veilig, meneer Pickett. - Ja, ja. 282 00:18:40,704 --> 00:18:41,705 Bestel op. 283 00:18:41,871 --> 00:18:43,957 Kan niet blijven tenzij je iets bestelt, Cal. 284 00:18:44,124 --> 00:18:45,458 Je kent de regels. 285 00:18:45,750 --> 00:18:47,335 Koffie. 286 00:18:51,965 --> 00:18:53,383 Hoi. Dinsdag. Kat in de zak. 287 00:18:57,554 --> 00:18:59,681 - Wat zijn dat? - Van de oude man. 288 00:19:01,558 --> 00:19:04,227 Vertrouw me. Je wilt niet dat hij achter het stuur zit. 289 00:19:05,061 --> 00:19:06,646 Zijn jullie klaar? 290 00:19:06,855 --> 00:19:09,899 Ja, dat zijn we. Uh, ik neem de speciale, een kant van spek en koffie. 291 00:19:10,066 --> 00:19:14,154 Hé, Doris. Wat ik graag zou willen is dat je inlogt over een paar uur op de boogschietbaan. 292 00:19:14,863 --> 00:19:16,448 Je bent een verschrikkelijk schot. 293 00:19:16,614 --> 00:19:18,366 - Hoe weet je dat? - Gelukkige gok. 294 00:19:26,249 --> 00:19:28,585 Oké, dus je denkt dat je erin zit wat ook alweer? 295 00:19:28,752 --> 00:19:29,878 Tijdlus. 296 00:19:31,171 --> 00:19:32,255 Zoals Groundhogday. 297 00:19:32,589 --> 00:19:34,466 Het maakt niet uit. Er is geen manier om het te stoppen. 298 00:19:34,632 --> 00:19:35,967 Jeetje. Ben je niet chagrijnig? Hé. 299 00:19:36,134 --> 00:19:38,678 - Ja, dat ben ik. Wil je weten waarom? - Waarom? 300 00:19:38,887 --> 00:19:43,350 Dit is de honderdste dinsdag op rij Ik heb het meegemaakt en het houdt nooit op. 301 00:19:43,516 --> 00:19:46,436 Ooit. Dus ja, ik ben een beetje chagrijnig. 302 00:19:48,521 --> 00:19:50,148 Hete saus. 303 00:19:50,315 --> 00:19:52,025 - Wat? - Koffie, zwart. 304 00:19:52,817 --> 00:19:54,944 En wat hete saus voor de... Oeps! Oh! 305 00:19:55,111 --> 00:19:57,197 Stront. Bedankt. 306 00:20:01,534 --> 00:20:03,620 - Mooie reflexen. - Ik wist dat het ging gebeuren, Dean. 307 00:20:03,787 --> 00:20:06,289 - Ik weet alles. - Je weet niet alles. 308 00:20:06,456 --> 00:20:07,665 Ja. Ik doe. 309 00:20:08,291 --> 00:20:10,835 Ja, juist. Leuke gok. 310 00:20:11,002 --> 00:20:12,128 Het was geen gok. 311 00:20:12,295 --> 00:20:15,632 Juist, je bent een gedachtenlezer. Hou op, Sam. Sam. 312 00:20:16,466 --> 00:20:19,177 Je denkt dat je grappig bent, maar je bent echt kinderachtig. 313 00:20:19,344 --> 00:20:20,970 Sam Winchester draagt ​​make-up. 314 00:20:21,137 --> 00:20:23,473 Sam Winchester huilt zich een weg door seks. 315 00:20:23,640 --> 00:20:25,225 Sam houdt een liniaal bij het bed. 316 00:20:25,433 --> 00:20:27,811 Elke ochtend, als hij wakker wordt... Oké. Genoeg. 317 00:20:28,645 --> 00:20:30,188 Dat is niet alles. 318 00:20:30,355 --> 00:20:31,481 Randy, de kassier? 319 00:20:33,691 --> 00:20:35,985 Hij bladert uit het register. 320 00:20:36,152 --> 00:20:37,862 Rechter Meijers? 321 00:20:38,321 --> 00:20:40,490 's Nachts, hij trekt een harige konijntjesoutfit aan. 322 00:20:43,076 --> 00:20:44,494 Daar. 323 00:20:44,953 --> 00:20:46,663 Dat is Kal. 324 00:20:47,247 --> 00:20:50,333 - Hij gaat Tony beroven op weg naar huis. - Wat is je punt? 325 00:20:50,500 --> 00:20:53,503 Mijn punt is dat ik het heb meegemaakt elke mogelijke dinsdag. 326 00:20:53,670 --> 00:20:55,505 Ik heb je zien sterven op alle mogelijke manieren. 327 00:20:55,672 --> 00:20:57,841 Ik heb de Mysterieplek uiteengereten, verbrand het... 328 00:20:58,007 --> 00:21:00,510 ...alles geprobeerd wat ik weet om je leven te redden en dat kan ik niet. 329 00:21:00,677 --> 00:21:03,763 Wat ik ook doe, jij gaat dood. 330 00:21:03,930 --> 00:21:05,557 En dan word ik wakker. 331 00:21:05,723 --> 00:21:07,267 En dan is het alweer dinsdag. 332 00:21:07,767 --> 00:21:08,852 De hond. 333 00:21:13,106 --> 00:21:14,649 Er moet een manier zijn hieruit. 334 00:21:14,816 --> 00:21:15,942 "Waar zijn mijn dang-sleutels?" 335 00:21:16,109 --> 00:21:18,445 Waar zijn mijn dang-sleutels? 336 00:21:18,611 --> 00:21:19,988 "Pardon." 337 00:21:20,155 --> 00:21:21,990 Pardon. 338 00:21:22,782 --> 00:21:24,659 Ze is best wel schattig. Hé. 339 00:21:26,077 --> 00:21:27,537 Hoi. 340 00:21:28,037 --> 00:21:31,666 Alle keren dat we naar beneden zijn gelopen deze straat, heb ik dit ooit gedaan? 341 00:21:32,208 --> 00:21:34,294 Pardon, mevrouw? 342 00:21:34,586 --> 00:21:36,171 Nee. 343 00:21:43,553 --> 00:21:46,848 Honderd dinsdagen, je controleert het nooit wat ze in haar handen had? 344 00:21:47,932 --> 00:21:50,059 Is dit de vermiste man? 345 00:21:52,061 --> 00:21:54,314 - Ja. - Dat is zijn dochter daar. 346 00:21:57,025 --> 00:21:58,401 Mevrouw? Eh, mevrouw? 347 00:22:05,200 --> 00:22:07,744 Hé, vriend. Heeft iemand een vriend nodig? 348 00:22:07,911 --> 00:22:09,245 Goede jongen... Aah! 349 00:22:15,668 --> 00:22:18,588 Zo staat er in het politierapport Dexter Hasselback is hoogleraar... 350 00:22:18,755 --> 00:22:20,215 ...maar dat is niet alles wat hij is. 351 00:22:20,381 --> 00:22:22,467 - Wat is hij? - Ik heb met zijn dochter gesproken. 352 00:22:22,675 --> 00:22:27,555 De man is een echte journalist. Columns in tijdschriften, een blog. 353 00:22:29,224 --> 00:22:33,269 Hij schrijft over toeristische attracties: Mysterieuze plekken, UFO-crashlocaties. 354 00:22:33,436 --> 00:22:34,938 Krijgt zijn kicks door ze te ontmaskeren. 355 00:22:35,104 --> 00:22:38,775 Ik bedoel, hij heeft er al vier neergezet van deze plaatsen failliet. Hier. 356 00:22:40,902 --> 00:22:43,738 "Dexter Hassleback: Waarheidsstrijder"? 357 00:22:43,905 --> 00:22:46,950 - Meer een pompeuze klootzak. - Ja. Vertel me erover. 358 00:22:47,116 --> 00:22:51,079 Ik heb alles gelezen wat die man heeft geschreven. Hij moet een ton hebben gewogen, vol van zichzelf. 359 00:22:51,246 --> 00:22:53,706 Wanneer had je tijd? om al dit onderzoek te doen? 360 00:22:54,207 --> 00:22:55,708 Kom op. 361 00:22:59,087 --> 00:23:00,964 - Wat? - Oh, gewoon... Het is grappig, weet je. 362 00:23:01,130 --> 00:23:04,092 Deze man brengt zijn hele leven door schijten op mysterieuze plekken... 363 00:23:04,300 --> 00:23:06,261 ...dan verdwijnt hij in één. Het is poëtisch. 364 00:23:06,427 --> 00:23:08,346 Net als woestijnen. 365 00:23:08,513 --> 00:23:12,058 Je hebt gelijk. Het zijn gewoon woestijnen. 366 00:23:21,818 --> 00:23:23,361 Wat is er mis? 367 00:23:24,445 --> 00:23:26,823 Guy heeft ahornsiroop als verleden tijd honderd dinsdagen. 368 00:23:26,990 --> 00:23:29,409 Plotseling, Heeft hij aardbei? 369 00:23:30,618 --> 00:23:33,830 Het is een vrij land. De mens kan zijn eigen siroop niet kiezen, hè? 370 00:23:33,997 --> 00:23:37,000 - Wat zijn we geworden? - Niet in dit restaurant. 371 00:23:37,208 --> 00:23:38,334 Niet vandaag. 372 00:23:38,835 --> 00:23:41,045 Niets op deze plek verandert ooit. 373 00:23:41,212 --> 00:23:42,839 Ooit. 374 00:23:43,965 --> 00:23:45,717 Behalve ik. 375 00:23:54,017 --> 00:23:55,935 Sta op en schitter, Sammy. 376 00:24:07,530 --> 00:24:09,407 Dus je denkt dat je erin zit wat ook alweer? 377 00:24:09,616 --> 00:24:11,326 Eet je ontbijt. 378 00:24:23,046 --> 00:24:24,922 Wat zit er in de tas? 379 00:24:32,722 --> 00:24:34,349 Hoi. 380 00:24:35,391 --> 00:24:37,018 - Hoi. - Ik weet wie je bent. 381 00:24:37,185 --> 00:24:38,227 Of moet ik wat zeggen? 382 00:24:38,686 --> 00:24:40,229 O God. Alsjeblieft, dood me niet. 383 00:24:40,396 --> 00:24:43,107 - Eh, Sam? - Het heeft lang geduurd, maar ik heb het begrepen. 384 00:24:43,274 --> 00:24:45,276 - Wat? - Het is jouw werkwijze. die je weggaf. 385 00:24:45,568 --> 00:24:48,404 Ga achter pompeuze schokken aan, hen hun verdiende loon geven. 386 00:24:48,571 --> 00:24:52,075 - Jouw soort vindt dat geweldig, nietwaar? - Ja, zeker. Oké. 387 00:24:52,241 --> 00:24:54,243 Leg gewoon de inzet neer. 388 00:24:54,410 --> 00:24:56,287 - Sam, misschien moet je... - Nee! 389 00:24:56,454 --> 00:24:58,694 Er is er maar één die krachtig genoeg is om te doen wat je doet. 390 00:24:58,790 --> 00:25:01,584 Van niets werkelijkheid maken, mensen in tijdlussen stoppen. 391 00:25:01,751 --> 00:25:04,087 Sterker nog, dat zou je wel doen een god moeten zijn. 392 00:25:04,754 --> 00:25:06,214 Je zou een bedrieger moeten zijn. 393 00:25:06,381 --> 00:25:07,924 Meneer, mijn naam is Ed Coleman. 394 00:25:08,091 --> 00:25:11,469 Mijn vrouw heet Amelia. Ik heb twee kinderen. Ik verkoop advertentieruimte. 395 00:25:11,636 --> 00:25:15,640 Lieg niet tegen mij! Ik weet wat je bent. We hebben eerder iemand van jouw soort vermoord. 396 00:25:20,895 --> 00:25:23,439 Eigenlijk, Bucko, dat deed je niet. 397 00:25:32,198 --> 00:25:34,367 Waarom doe je dit? 398 00:25:34,951 --> 00:25:38,413 Je maakt een grapje, toch? Jullie grinnikende hoofden probeerde mij de vorige keer te vermoorden. 399 00:25:38,955 --> 00:25:40,623 Waarom zou ik dit niet doen? 400 00:25:40,790 --> 00:25:42,250 Hasselback. Hoe zit het met hem? 401 00:25:43,292 --> 00:25:44,419 Dat putz? 402 00:25:45,461 --> 00:25:49,090 Hij zei dat hij niet in wormgaten geloofde, dus ik heb hem er in één laten vallen. 403 00:25:52,677 --> 00:25:54,679 Toen kwamen jullie opdagen. 404 00:25:54,846 --> 00:25:57,306 Ik heb je gemaakt zodra je de stad in ging. 405 00:25:57,473 --> 00:25:59,392 Dus dit is leuk voor jou? 406 00:25:59,559 --> 00:26:02,311 Dean keer op keer vermoorden? 407 00:26:02,520 --> 00:26:04,814 Eén: Ja, het is leuk. 408 00:26:05,273 --> 00:26:06,649 En twee: 409 00:26:06,816 --> 00:26:09,444 Dit gaat dus niet over het vermoorden van Dean. 410 00:26:11,320 --> 00:26:14,282 Deze grap is voor jou, Sam. 411 00:26:15,158 --> 00:26:17,952 Elke dag je broer zien sterven. 412 00:26:20,288 --> 00:26:21,622 Voor altijd. 413 00:26:21,789 --> 00:26:23,166 Jij klootzak. 414 00:26:24,333 --> 00:26:27,295 Hoe lang duurt het voordat je beseft... 415 00:26:27,462 --> 00:26:29,964 ...je kunt je broer niet redden... 416 00:26:31,215 --> 00:26:32,925 ... wat er ook gebeurt? 417 00:26:33,342 --> 00:26:35,011 O ja? 418 00:26:35,303 --> 00:26:36,846 Ik vermoord je, dit eindigt nu allemaal. 419 00:26:37,013 --> 00:26:38,389 Eh, oh, hé. Wauw. 420 00:26:38,556 --> 00:26:40,975 Oké. Oké. Kijk. 421 00:26:41,142 --> 00:26:42,727 Ik was gewoon aan het spelen. 422 00:26:42,935 --> 00:26:44,353 Kun je niet tegen een grapje? Prima. 423 00:26:44,520 --> 00:26:47,940 Je bent er weg van. Morgen, Als je wakker wordt, is het woensdag. 424 00:26:48,983 --> 00:26:51,194 - Ik zweer het. - Je liegt. 425 00:26:51,652 --> 00:26:54,197 Als ik dat ben, weet je waar je me kunt vinden. 426 00:26:54,363 --> 00:26:56,032 Pannenkoeken eten in het restaurant. 427 00:27:01,204 --> 00:27:03,289 Nee. Makkelijker om je gewoon te vermoorden. 428 00:27:03,456 --> 00:27:05,583 Sorry, kind. Dat kan ik niet hebben. 429 00:27:15,343 --> 00:27:16,761 Zou je de hele dag slapen? 430 00:27:16,928 --> 00:27:19,680 - Geen Azië. - Ja, ik weet het. Dit station is waardeloos. 431 00:27:23,226 --> 00:27:24,894 Het is woensdag. 432 00:27:25,561 --> 00:27:28,981 Ja, wat meestal daarna komt Dinsdag. Zet dat ding uit, wil je? 433 00:27:29,148 --> 00:27:30,233 Wat, maak je een grapje? 434 00:27:30,399 --> 00:27:33,027 Dit is niet het mooiste nummer heb je ooit gehoord? 435 00:27:33,194 --> 00:27:34,320 Nee. 436 00:27:34,487 --> 00:27:36,697 Jeetje. Hoeveel dinsdagen had je? 437 00:27:36,864 --> 00:27:38,699 Ik weet het niet. Ik ben de tel kwijtgeraakt. 438 00:27:39,617 --> 00:27:41,911 Hé, wacht. Wat herinner je je? 439 00:27:42,078 --> 00:27:46,082 Ik weet nog dat je er helemaal weg van was Gisteren kwam ik de bedrieger tegen. 440 00:27:46,415 --> 00:27:48,459 - Maar nee, dat is het dan ook. - Oké. 441 00:27:48,626 --> 00:27:50,711 Pak je spullen. Laten we de stad uit gaan. Nu. 442 00:27:51,879 --> 00:27:54,340 - Geen ontbijt? - Geen ontbijt. 443 00:28:03,933 --> 00:28:07,019 Weet je het zeker Moeten we de bedrieger gewoon laten gaan? 444 00:28:08,729 --> 00:28:09,772 Geef mij je portemonnee. 445 00:28:10,439 --> 00:28:12,441 Wauw, ho, vriend. Ontspan gewoon. 446 00:28:12,859 --> 00:28:14,277 Ik ben ontspannen. 447 00:28:14,443 --> 00:28:17,530 Oké. Oké. Niemand wil dit op de verkeerde manier eindigen. 448 00:28:17,697 --> 00:28:19,699 Laten we er even over praten. 449 00:28:26,080 --> 00:28:27,790 Decaan! 450 00:28:36,173 --> 00:28:37,884 Nee. Nee, nee, nee. 451 00:28:38,050 --> 00:28:41,137 Hoi. Hoi. Kom op. Niet vandaag. Niet vandaag. 452 00:28:41,304 --> 00:28:44,557 Dit mag vandaag niet gebeuren. Kom op. 453 00:28:54,984 --> 00:28:57,236 Ik moet wakker worden. 454 00:29:21,802 --> 00:29:24,013 Het is Sam. Laat een bericht achter. 455 00:29:24,180 --> 00:29:26,223 Sam, het is Bobby. 456 00:29:26,390 --> 00:29:29,226 Ik heb over die demon gehoord waar jij voor zorgde in Death Valley. 457 00:29:29,393 --> 00:29:31,228 Leuk werk. 458 00:29:31,395 --> 00:29:33,522 Het is drie maanden geleden we hebben wel gepraat. 459 00:29:33,689 --> 00:29:35,816 Het zou leuk zijn om je stem te horen. 460 00:29:35,983 --> 00:29:39,070 Bel even. Ik ben hier. 461 00:30:14,772 --> 00:30:17,066 Sam? Opnieuw Bobby. 462 00:30:17,233 --> 00:30:20,152 Kijk, ik ben bezorgd om je. 463 00:30:20,319 --> 00:30:22,697 Zeg me gewoon dat je niet alleen zit ergens... 464 00:30:22,863 --> 00:30:25,783 ...geobsedeerd door deze verdomde bedrieger. 465 00:30:25,950 --> 00:30:27,034 Bel mij, Sam. 466 00:30:27,243 --> 00:30:28,953 Wij kunnen het samen vinden. 467 00:30:29,120 --> 00:30:31,831 Niemand zou het moeten nemen zoiets als dit alleen. 468 00:30:31,998 --> 00:30:33,749 Hoor je mij? 469 00:30:33,916 --> 00:30:38,421 Trouwens, dat vampiernest in Austin, een geweldige klus. 470 00:30:54,895 --> 00:30:57,273 Sam? Het is Bobby. 471 00:30:57,440 --> 00:30:59,275 Ik heb hem gevonden. 472 00:31:14,248 --> 00:31:15,958 Het is goed je te zien, jongen. 473 00:31:21,756 --> 00:31:22,965 Wat doen we hier? 474 00:31:23,132 --> 00:31:26,093 Dit is de laatste plaats de bedrieger gebruikte zijn magie. 475 00:31:26,260 --> 00:31:29,138 - Dus0? - Dus je wilt dit ding? 476 00:31:29,305 --> 00:31:32,224 Ik heb een oproepritueel gevonden om de bedrieger hierheen te brengen. 477 00:31:34,018 --> 00:31:35,936 Wat hebben we nodig? 478 00:31:36,312 --> 00:31:37,354 Bloed. 479 00:31:38,731 --> 00:31:42,651 - Hoeveel bloed? - Ritueel zegt bijna een gallon. 480 00:31:42,818 --> 00:31:45,321 En het moet ook vers zijn. 481 00:31:46,489 --> 00:31:48,824 Dat betekent dat we moeten iemand droog laten bloeden. 482 00:31:48,991 --> 00:31:53,329 En het moet vanavond zijn, of niet voor nog eens 50 jaar. 483 00:31:53,996 --> 00:31:56,165 Laten we dan wat gaan halen. 484 00:32:02,171 --> 00:32:04,340 Je breekt mijn hart, jongen. 485 00:32:06,008 --> 00:32:07,093 Wat? 486 00:32:08,260 --> 00:32:11,138 Ik laat je niet moorden een onschuldige man. 487 00:32:11,347 --> 00:32:12,932 Waarom heb je mij dan hierheen gebracht? 488 00:32:13,099 --> 00:32:14,433 Waarom? 489 00:32:14,600 --> 00:32:16,560 Omdat het de enige manier was je zou mij zien. 490 00:32:16,727 --> 00:32:19,271 Omdat ik probeer te kloppen enig gevoel in je. 491 00:32:19,438 --> 00:32:22,191 Omdat ik dacht dat je je terug zou trekken van het doden van een man. 492 00:32:22,358 --> 00:32:24,068 Nou, dat dacht je verkeerd. 493 00:32:25,986 --> 00:32:27,780 Laat de spullen achter. Ik zal het zelf doen. 494 00:32:27,947 --> 00:32:29,782 Ik zei het je, Ik laat je niemand vermoorden. 495 00:32:29,949 --> 00:32:32,034 Het zijn jouw verdomde zaken niet wat ik doe! 496 00:32:37,414 --> 00:32:40,209 Je wilt je broer zo graag terug... 497 00:32:49,301 --> 00:32:50,636 ...prima. 498 00:32:51,887 --> 00:32:55,307 - Waar heb je het over? - Liever ik dan een burger. 499 00:32:59,228 --> 00:33:01,689 Je bent gek, Bobby. Ik vermoord je niet. 500 00:33:01,897 --> 00:33:04,567 Oh. Nu ben ik de gekke. 501 00:33:07,319 --> 00:33:09,363 Kijk, Sam. 502 00:33:10,406 --> 00:33:13,576 Ik ben oud. Ik kom bijna aan het einde van mijn pad. 503 00:33:14,451 --> 00:33:18,372 Maar je kunt blijven vechten, mensen redden. 504 00:33:19,081 --> 00:33:21,584 Maar je hebt je broer nodig. 505 00:33:22,501 --> 00:33:25,129 Dus laat mij hem aan jou teruggeven. 506 00:33:25,671 --> 00:33:28,424 -Bobby... - Jij en Dean, jullie... 507 00:33:29,175 --> 00:33:32,469 Jullie jongens komen het dichtst in de buurt Ik moet familie. 508 00:33:35,431 --> 00:33:37,766 Ik wil dit doen. 509 00:33:43,522 --> 00:33:45,107 Oké. 510 00:33:45,274 --> 00:33:46,692 Goed. 511 00:33:59,455 --> 00:34:00,956 Doe het gewoon snel. 512 00:34:05,252 --> 00:34:07,004 Doe het, zoon. 513 00:34:07,171 --> 00:34:09,632 Ja, oké, Bobby. 514 00:34:12,218 --> 00:34:14,470 Maar wil je weten waarom? 515 00:34:19,141 --> 00:34:21,518 Omdat jij Bobby niet bent. 516 00:34:33,489 --> 00:34:35,115 Bobby? 517 00:34:37,284 --> 00:34:38,911 Bobby. 518 00:34:41,372 --> 00:34:42,539 Bobby! 519 00:34:51,924 --> 00:34:54,802 Je hebt gelijk. Ik was gewoon met je aan het neuken. 520 00:34:54,969 --> 00:34:56,553 Maar best goed, Sam. 521 00:34:56,720 --> 00:34:57,846 Slim. 522 00:34:58,764 --> 00:35:02,851 Laat me het je vertellen. Wie Dean ook zei was de disfunctionele... 523 00:35:03,060 --> 00:35:05,688 ...heb je nog nooit gezien met een scherp voorwerp in uw handen. 524 00:35:05,854 --> 00:35:08,941 Ha, ha. Heilige volledig metalen jas. 525 00:35:09,817 --> 00:35:10,859 Breng hem terug. 526 00:35:12,695 --> 00:35:13,696 Wie, Daan? 527 00:35:16,490 --> 00:35:18,242 Heeft mijn meisje je de bloemen niet gestuurd? 528 00:35:18,450 --> 00:35:19,660 Dean is dood. 529 00:35:19,827 --> 00:35:21,537 Hij komt niet terug. 530 00:35:21,704 --> 00:35:25,332 Zijn ziel is beneden terwijl we de hellevuur-rumba doen. 531 00:35:25,499 --> 00:35:27,376 Neem ons even mee terug naar die dinsdag. 532 00:35:27,543 --> 00:35:31,213 Of woensdag, toen het allemaal begon, alsjeblieft. 533 00:35:31,380 --> 00:35:33,757 Wij komen niet achter jou aan. Ik zweer het. 534 00:35:33,966 --> 00:35:36,051 - Zweer je? - Ja. 535 00:35:36,385 --> 00:35:38,721 Ik weet het niet. 536 00:35:39,054 --> 00:35:40,889 - Zelfs als ik kon... - Dat kan. 537 00:35:41,056 --> 00:35:42,224 WAAR. 538 00:35:42,391 --> 00:35:43,892 Maar dat betekent niet dat ik dat moet doen. 539 00:35:45,477 --> 00:35:46,562 Sam... 540 00:35:47,354 --> 00:35:48,689 ...er zit hier een les... 541 00:35:48,856 --> 00:35:53,235 ...dat ik heb geprobeerd daar dieper op in te gaan grillige, Cro-Magnon-schedel van je. 542 00:35:53,402 --> 00:35:55,362 Les? 543 00:35:55,904 --> 00:35:56,905 Welke les? 544 00:35:57,072 --> 00:36:00,034 Deze obsessie om Dean te redden? 545 00:36:00,576 --> 00:36:04,246 De manier waarop jullie twee blijven opofferen jezelf voor elkaar? 546 00:36:04,955 --> 00:36:07,541 Er komt niets goeds uit. 547 00:36:07,708 --> 00:36:09,501 Alleen maar bloed en pijn. 548 00:36:12,921 --> 00:36:15,174 Dean is je zwakte. 549 00:36:16,008 --> 00:36:18,427 De slechteriken weten het ook. 550 00:36:20,346 --> 00:36:22,097 Hij wordt je dood, Sam. 551 00:36:25,809 --> 00:36:29,688 Soms Je moet mensen gewoon laten gaan. 552 00:36:30,647 --> 00:36:32,107 Hij is mijn broer. 553 00:36:32,941 --> 00:36:34,610 Ja. 554 00:36:35,152 --> 00:36:37,196 En of je het leuk vindt of niet... 555 00:36:37,863 --> 00:36:40,199 ...dit is hoe het leven zal zijn zonder hem. 556 00:36:40,366 --> 00:36:41,950 Alsjeblieft. 557 00:36:42,368 --> 00:36:43,494 Zojuist... 558 00:36:47,039 --> 00:36:48,582 Alsjeblieft. 559 00:36:51,335 --> 00:36:54,797 Ik zweer het, het is alsof je tegen een bakstenen muur praat. 560 00:36:58,217 --> 00:36:59,510 Oké, kijk. 561 00:36:59,676 --> 00:37:02,471 Dit was allemaal niet meer leuk maanden geleden. 562 00:37:02,638 --> 00:37:04,640 Jij bent Travis Bickle in een rok, vriend. 563 00:37:04,807 --> 00:37:05,933 Ik ben er overheen. 564 00:37:06,433 --> 00:37:09,603 - Wat bedoel je? - Dat betekent dat ik dat moet weten... 565 00:37:09,770 --> 00:37:11,605 ...en jij om erachter te komen. 566 00:37:24,368 --> 00:37:25,786 Zou je de hele dag slapen? 567 00:37:27,162 --> 00:37:29,998 Ik weet. Geen Azië. Dit station is waardeloos. 568 00:37:35,796 --> 00:37:37,256 Het is woensdag. 569 00:37:37,423 --> 00:37:41,218 Ja. Die volgt meestal dinsdag. Zet dat ding uit. 570 00:37:51,228 --> 00:37:53,105 Kerel, hoeveel dinsdagen had je? 571 00:37:53,272 --> 00:37:55,023 Genoeg. 572 00:37:56,066 --> 00:37:57,609 Wachten. 573 00:37:58,902 --> 00:38:00,612 Wat herinner je je? 574 00:38:01,780 --> 00:38:04,533 Ik weet nog dat je mooi was gisteren uitgeslapen. 575 00:38:04,741 --> 00:38:06,618 Ik herinner het me de bedrieger inhalen. 576 00:38:07,202 --> 00:38:08,454 Dat is het zo'n beetje. 577 00:38:12,249 --> 00:38:14,042 - Laten we gaan. - Geen ontbijt? 578 00:38:15,544 --> 00:38:16,670 Geen ontbijt. 579 00:38:17,504 --> 00:38:20,549 - Ik zal de auto inpakken. - Wachten. Je gaat nergens alleen heen. 580 00:38:20,757 --> 00:38:23,302 - Het is de parkeerplaats, Sam. - Gewoon... 581 00:38:24,720 --> 00:38:26,305 Vertrouw me gewoon. 582 00:38:33,145 --> 00:38:36,023 Hé, je ziet er niet zo goed uit. Gebeurt er nog iets? 583 00:38:39,151 --> 00:38:41,820 Ik heb net een hele rare droom gehad. 584 00:38:43,238 --> 00:38:44,531 Clowns of dwergen? 585 00:39:36,625 --> 00:39:38,627 Ondertiteling door SDI Mediagroep